Xin lỗi.
Trạm kế, đường 27 và Leighton.
Trạm kế, Greenfield và Leighton.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa cô.
Uh, cô--cô bỏ quên thứ này.
Cám ơn anh.
Tôi là Russell.
Chào anh.
Cô tên gì?
Gloria.
Gloria. Tên đẹp lắm.
Cám ơn lần nữa.
Bye.
Chào mẹ.
Mẹ thấy thế nào?
Ok, mẹ, con sẽ gặp mẹ vào sáng sớm mai.
Không, con không quên nước cam đâu.
Được rồi, con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt.
Nhức cả đầu. Ngồi xuống.
Đừng quan tâm tới nó.
Nó chỉ đói thôi.
Cậu, uh,
cậu có dư vài đồng lẻ không?
Uh, không, xin lỗi, tôi không có--
anh có muốn 1 quả chuối không?
Chuối?
Yeah.
Không, không, không!
Dừng lại! Thả tôi ra!
8:49.
Chúa tôi, còn lâu mới đủ chuẩn.
Làm sao để chạy được 1 dặm 1 phút chứ?
Em có bao giờ phải chạy cả dặm trên thực địa chưa?
- Chưa. - Chị còn không đi thực địa mà.
Chị chỉ ngồi máy tính bằng phần mông hoàn hảo của chị, cả ngày.
- Có lẽ ta nên nhờ Morgan giúp. - Không.
- Nhưng anh ấy có cơ bụng rất chắc. - Ừ, đúng.
Nhưng việc vài tên quan liêu bắt ta phải làm bài kiểm tra ngu ngốc này đã đủ tệ rồi.
Điều cuối cùng ta cần là Mr. Universe bốp chát liên tục. (chơi chữ Miss Universe)
Nhưng anh ấy hiểu về mấy thứ này.
Anh ấy có thể, ví dụ như,
dạy ta vài mánh, giúp ta luyện tập.
Ừ, nhưng anh ấy sẽ rất nghiêm túc về việc này.
Chị đã từng đi tập với anh ấy rồi.
Chị có tập à? Tuyệt đấy.
- Yeah. - Em thì không.
Theo 1 cách không bình thường và không bao giờ chị tập với anh ấy nữa.
Anh ấy toàn là, "Vậy chứ, baby girl. Nhanh nữa lên.
Đây không phải căn phòng công nghệ cao của cô. Bà tôi còn làm nhanh hơn thế."
Nhiều khi anh ấy có hơi nhiệt tình quá.
Đó cũng là 1 cách nói. Nhưng, không, chị và em,
ta có thể làm được. Chị và em,
- ta làm được mà. Vài vòng nữa. Ok? - Ta làm được.
- Ok? Chuẩn bị nhé. - Ta làm được.
- 1! - 1!
- 2! - 2! Chạy nào!
Tin nhắn từ Hotch: Ta có vụ án. Gặp cô ở văn phòng. Hallelujah.
Gì thế?
- Ta có vụ án? - Ừ.
- Cám ơn Chúa. - Chạy đua tới băng ghế nào.
- Ok. - Ta không cần anh ấy!
Em chỉ chờ 1 cơn đột quỵ nhanh thôi.
Ok.
- Được rồi. - Nhanh nào.
Ôi Chúa ơi. Ok.
Cô ổn chứ?
Yeah, sao?
Vì cô hơi khập khiễng lúc đi nhanh.
Uh, là đôi giày thôi. Muốn đẹp phải chịu khổ.
Chờ chút.
Anh làm gì thế?
Mùi Bengay đúng không?
Có lẽ thế. Tôi có 1 buổi tối quá trớn với Sam.
- Tôi sẵn sàng rồi, thưa ngài. - Được rồi, bắt đầu thôi.
Ok, tuyệt.
Ok. Rồi,
sáng nay, 1 kiểm lâm ở công viên Wisconsin
tìm thấy 3 thi thể bị chôn nửa vời
trong 1 khu rừng bảo tồn ngay ngoài Milwaukee.
2 nam 1 nữ.
Hắn không có vẻ là có ưu tiên về giới tính.
Mức độ phân hủy. Họ không bị giết trong cùng 1 khoảng thời gian.
Và đó là lý do tôi gọi ông là mắt đại bàng.
Báo cáo pháp y sơ bộ cho thấy họ bị giết cách nhau 1 tháng.
Nạn nhân mới nhất, Susan Clark, đã chết được khoảng 2 tuần.
vũ nữ thoát y và gái mại dâm 28 tuổi.
Lối sống rủi ro cao. Còn 2 người kia?
- Em vẫn chưa nhận dạng được họ. - Nguyên nhân tử vong?
- Vẫn đang xác nhận. - Có vẻ như họ có đầy vết cắn trên người.
Từ hung thủ?
Có lẽ là từ động vật trong khu rừng.
Hắn giết họ cách nhau vài tháng
nhưng lại chôn họ ở cùng 1 chỗ.
Nơi bỏ xác rõ ràng là quan trọng với hắn.
Susan Clark được báo mất tích 6 tuần trước.
Có dấu dây trói trong thời gian dài ở cổ tay và mắt cá chân cô ấy.
Hắn giam giữ họ trước khi giết.
Nhưng chính xác thì hắn giữ họ làm gì?
Đó là điều ta cần tìm hiểu.
Cất cánh sau 30 phút nữa.
Không! Không! Không! Không!
Ok!
Làm ơn! Dừng lại đi!
Làm ơn thả tôi ra đi.
Uống đi. Mày chưa muốn bị mất nước đâu.
Gì cơ?
Này, quay lại đi, xin anh?
Này anh!
Quay lại!
Anh đang làm gì thế?!
Quay lại đây!
S09E18: Rabid (Bệnh dại)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Biết được người nào có bệnh vẫn quan trọng hơn
là biết một người mang loại bệnh nào."
Hippocrates.
Những người bạn trên máy bay của tôi, đừng nói là tôi không chia sẻ gì.
Tôi đã nhận dạng được 2 nạn nhân đầu.
Đang gửi tới tablet của mọi người. Đầu tiên,
dân cư Milwaukee, Melvin Lewis
50 tuổi, ly dị, và là tài xế xe tải.
Kế tiếp ta có Rudy Hightower,
1 cựu chiến binh Iraq vô gia cư 32 tuổi.
2 người da trắng và 1 người Mĩ gốc Phi.
Tên này cũng không có ưu tiên về chủng tộc.
Vẫn không có liên hệ nào giữa những nạn nhân cả.
Có lẽ không có liên hệ đâu.
Họ có thể là nạn nhân cơ hội.
Và thế nghĩa là không quan trọng người hắn giết là ai,
mà quan trọng là hắn giết họ thế nào.
Hoặc điều hắn làm trước hay sau khi giết họ.
Garcia, họ xác định được nguyên nhân tử vong chưa?
Chưa.
Người nào cũng độc thân và sống 1 mình.
Có lẽ hắn dựa vào điều đó, rằng không có ai sẽ báo họ mất tích.
Hắn phải theo dõi họ đủ lâu để biết thế.
Dave, ông và Reid tới phòng pháp y,
Blake và tôi sẽ phối hợp với CS địa phương,
và, JJ, tôi muốn cô và Morgan tới nơi bỏ xác.
Ta mất gần 2 tiếng mới ra được ngoài này.
Mà đó là lái xe đấy.
Ta đã đi qua 1 khu rừng bảo tồn và rất nhiều chỗ trống.
Có rất nhiều chỗ để bỏ xác,
vậy sao lại để cả 3 ngay đây?
Nó vắng vẻ.
- Như thế tốt cho hắn. - Yeah, hắn có thể
ra ngoài này để sống lại công trình của mình.
Không có bằng chứng nào chỉ ra rằng hắn giết nạn nhân ở đây cả.
Vậy hắn làm việc này ở nơi khác
và đây chỉ là nơi bỏ xác?
Chắc chắn là hắn có xe, khả năng cao là 1 chiếc xe tải hoặc van.
Thật mạo hiểm, di chuyển mấy cái xác xa đến thế.
Cơ hội bị bắt cao hơn.
Và rất tốn công nữa. Cô không thể lái xe đến chỗ này được.
Phải, sao, 300 yard (~274 m) từ đây tới con đường.
Anh biết không, ta có thể ở gần nơi hắn giam giữ họ đấy.
Hoặc thế, hoặc là có gì đó đặc biệt về nơi này. Nhưng là gì?
Nếu vấn đề là nơi chốn, có lẽ ít ra ta đã cản trở hắn.
Giờ hắn không thể quay lại đây nữa.
Hi vọng là ta bắt được hắn trước khi hắn cố làm thế.
Xin lỗi đã để 2 người chờ.
Chúng tôi phải lấy mô và mẫu nội tạng
để gửi cho phòng thí nghiệm. Đây là báo cáo của tôi.
Anh có thể xác định được nguyên nhân tử vong không?
Trụy tim, cả 3 người họ.
Điều gì là tim họ ngừng đập?
Đó là lý do chúng tôi phải gửi mẫu nội tạng đi.
- Báo cáo độc tính? - Tất cả đều âm tính.
- Có dấu hiệu tấn công tình dục không? - Không kết luận được.
Họ đã bị phân hủy quá nhiều.
Còn những vết cắn?
Yeah. Khoảng 90% là sau khi chết,
từ mấy con thú trong rừng--
1 con sói đồng cỏ, cáo, có lẽ thế, hoặc 1 con gấu mèo Mĩ.
Và 10% kia?
Đó là chỗ lạ đấy.
Họ cũng có vết cắn trước khi chết nữa.
Nạn nhân đầu, Melvin Lewis,
bị động vật cắn, nhưng những người kia--
Họ bị cắn bởi 1 người.
Khá là bạo lực nữa.
Vài vết thương khá sâu.
Nhiều mảng thịt bị mất. Chúng tôi thấy nhiều chỗ như thế.
Tổng cộng là 11?
Cậu đọc nhanh đấy.
Ông có lấy được mẫu ADN từ vết cắn không?
- Không. - Có thể là 1 dạng tra tấn,
có thể là 1 kẻ thích cắn.
Tôi không biết là có khái niệm đó nữa.
Oh, anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Ta cũng nên cân nhắc việc ăn thịt người nữa.
Khi có thời gian, ông có thể làm vài khuôn mẫu từ vết cắn
cho chúng tôi không?
Có lẽ đó là lý do hắn giam họ lại trước.
Nếu hắn cho họ ăn,
thì tôi cá là hắn đã có nạn nhân tiếp theo rồi.
Dựa trên tính đặc trưng của cách thức gây án,
lượng thi thể, và dòng thời gian,
tôi sẽ nói là khả năng đó cao đấy.
Này.
Ai trong 2 đứa bây đã lấy nó, huh?
- Xin chào? - Hey.
Cho tôi ra khỏi đây.
Cứu tôi với!
Tôi không thể. Tôi cũng bị nhốt.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Xin chào?!
Tao sẽ ăn mày.
Tao sẽ ăn mặt mày.
- Tao sẽ ăn sống mày! - Thưa anh? Xin lỗi, thưa anh.
Im... miệng...!
Anh làm gì--
Này, này, này!
Anh đang làm gì thế?!
Tao sẽ ăn sống mày!
Tránh xa tao ra!
Không, không, không!
Ok....
Ăn đi.
Mày cần sức khỏe đấy.
Oh, yeah.
Sao thế? Em ổn chứ?
Yeah, tuyệt. Em chỉ làm vài động tác giãn cơ
vì như thế giúp não em nhanh nhẹn hơn.
Em cũng làm ít phân tích địa lí nữa.
Dấu đỏ chỉ nơi nạn nhân sống,
tất nhiên là trừ Rudy Hightower, người vô gia cư.
Dấu xanh chỉ nơi họ được nhìn thấy lần cuối lúc còn sống.
Và đây là nơi bỏ xác.
Vậy đó là khu vực săn của hắn.
Nghĩa là có thể hắn sống gần đó.
Ok, tôi thấy có gì đó không ổn ở đây.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Nếu ta đang đối phó với 1 tên ăn thịt người,
thì sao hắn lại bỏ mấy cái xác? Sao không giữ lại?
Giữ 1 cái xác tươi không hề dễ dàng.
Có lẽ hắn không đủ dụng cụ.
Có lẽ hắn không cần lượng thịt lớn để thỏa mãn cơn thôi thúc của mình.
Đa số những kẻ ăn thịt người có nghi thức đều tiêu thụ
những loại nội tạng nhất định để giao tiếp với người đã chết.
Nhưng không có nạn nhân nào mất nội tạng cả.
Nghĩa là vấn đề không phải là nghi thức, mà là sự thôi thúc.
Tôi không biết. Hắn bắt họ, giam giữ họ,
và rồi chôn họ ở cùng 1 chỗ.
Và sao ta giải thích được nạn nhân đầu tiên, Melvin Lewis?
Anh ấy không có vết người cắn nào hết.
Anh này, không, không! Này!
Không. Làm ơn--làm ơn nghe tôi nói.
Anh còn không biết tôi, ok?
Ok. Ok, ok.
Nếu mày cố chống cự hay chạy trốn, mày sẽ ăn gậy đấy.
Ok! Ok. Ok.
- Vào bụng! - Ok. Ok.
Đừng nhúc nhích!
Tôi không có! Tôi không có mà.
Chặt quá! Đau lắm.
Đau quá. Làm ơn đi.
Cứu với! Cứu với! Làm ơn đi!
Làm ơn đi.
Làm ơn...
Làm ơn đi!
Làm ơn, làm ơn...
Ok, ok...
Anh đang--anh đang--
đây là gì vậy? Huh?
Nói tôi nghe đi!
Anh có thể nói chuyện với tôi được không?
Nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra đi.
Anh đang làm gì thế?!
Làm ơn đi!
Này!
Có ai ở đó không?
Tôi có thể nghe tiếng thở đấy.
Cô có gì rồi, ngọt ngào?
Tay tôi bẩn hết vì phải đào bới đây.
Tôi có thông tin về nạn nhân đầu tiên, Melvin Lewis.
Tới từ Malibu vùng trung tây,
Sheboygan, Wisconsin.
Melvin chuyển tới Milwaukee từ 12 năm trước
khi vợ ông ấy bỏ đi với người bạn thân.
Yeah. May là họ không có con.
Không tiền án. Rất trong sạch.
Không 1 vé phạt đỗ xe luôn.
Ông ấy chơi Facebook từ 1 năm trước.
Ông ấy có cực nhiều bạn, 6 người, toàn từ chỗ làm.
- Ông ấy có 1 chiếc xe tải, phải không? - Ừ.
Chính xác là 1 chiếc xe tải chở sữa.
Nhưng chỉ được 1 tháng.
Trước đó, ông ấy làm 10 năm
ở 1 trung tâm kiểm soát động vật,
nhưng bị đuổi việc vì cắt giảm ngân sách.
Chính xác thì ông ấy làm việc gì, Garcia?
Người bắt chó. Nhưng là kiểu đội S.W.A.T bắt chó ấy.
Ông ấy chuyên về động vật nguy hiểm và bị bẫy,
bao gồm nhưng không giới hạn với chồn và gấu mèo Mĩ,
và có lần với cả 1 con trăn khổng lồ.
Được rồi, cám ơn, bé yêu.
Đó có thể là mấu chốt.
- Gì, con trăn á? - Không, vết cắn. Tất nhiên rồi.
Đó có thể làm cách hắn làm. Đó là lý do không thể truy ra được.
Mô não, ta cần xem qua mô não--
- Ok, R-Reid-- - Xin lỗi. Em không nghĩ
vấn đề là việc thích cắn hay ăn thịt người.
Em nghĩ đây là 1 loại virus, và cắn
đơn thuần là cách truyền bệnh.
- Virus gì? - Có nhiều khả năng lắm.
Creutzfeldt-Jakob (bệnh bò điên),
viêm não do vius, nhưng thường nhất là bệnh dại,
và bệnh đó sẽ không xuất hiện trong khám nghiệm tử thi trừ khi kiểm tra mô não.
Vậy vì Lewis là nạn nhân duy nhất không bị người cắn,
hung thủ hẳn đã dùng 1 con vật để truyền bệnh cho anh ấy trước.
Và sau đó, hắn đã tìm được cách truyền từ người qua người.
Điều đó giải thích được đặc điểm nạn nhân quá ngẫu nhiên.
Không quan trọng hắn truyền bệnh cho ai. Tất cả hắn cần là 1 vật chủ.
Cũng có nghĩa là thời gian giam giữ
không phải để tra tấn, mà là để ủ bệnh.
Tôi đã từng bị tấn công bởi 1 con cáo bị dại.
Bắn nó 3 lần mới chết.
Sợ vcl. Như phim kinh dị ấy.
Yikes. Ta cần pháp y làm kiểm tra bệnh dại trên mẫu não.
Và rồi ta phải đưa ra bài phân tích.
Dựa trên nhân khẩu học của khu vực,
chúng tôi tin rằng ta đang tìm 1 nam da trắng
trong độ tuổi giữa 20 tới cuối 30.
Chúng tôi vừa nhận được xác nhận từ phòng pháp y,
rằng tất cả nạn nhân chết vì bệnh dại.
2 nạn nhân có 1 lượng lớn vết người cắn,
và hồ sơ nha khoa đã xác nhận là những vết cắn đó đến từ 1 nạn nhân khác.
Nghĩa là bằng cách nào đó,
hắn đã tạo ra những vụ tấn công bằng vết cắn.
Chúng tôi nghĩ hắn là 1 kẻ tàn bạo,
đạt được hứng thú nhờ quan sát những vụ tấn công đó.
Hắn có thể ghi hình để sống lại những khoảnh khắc đó nhiều lần nữa.
Bệnh dại đã có từ khi lịch sử bắt đầu được ghi chép lại.
Nó có 1 lượng lớn các ca nhiễm bệnh và tỉ lệ tử vong cao nhất tính đến giờ
và được xem là căn bệnh gây chết người nhất từng được biết đến.
Nó bắt nguồn từ 1 từ tiếng Phạn mang nghĩa "hành động bạo lực."
Vật chủ trở nên hoàn toàn điên loạn theo nghĩa đen.
Uh, tôi tưởng là có vaccine mà.
Có, nhưng thuốc chống phơi nhiễm chỉ có tác dụng
nếu được tiêm trong vòng 24 tiếng khi nhiễm bệnh.
Khi các triệu chứng xuất hiện, chết là chắc chắn.
Tránh ra! Tránh ra!
Nó cũng dễ truyền nhiễm, nên việc hắn chọn
phương thức giết người này cũng là rủi ro rất lớn với hắn.
Nên là nó mang ý nghĩa trọng đại với hắn.
Hắn có lẽ có 1 con thú cưng hay người thân mất vì loại virus này.
Lấy được 1 mẫu virus này không hề dễ.
Chúng tôi nghĩ hắn khả năng cao là bắt đầu với 1 con vật.
Nên hắn có lẽ từng làm ở phòng khám thú y,
có thể là 1 công ty kiểm soát sâu bọ.
Việc hắn làm đòi hỏi sự thận trọng và kiên nhẫn
và bắt nguồn từ 1 khao khát theo nhu cầu,
nên là hắn sẽ không tự dừng lại.
Cám ơn.
Chris Blythewood, sinh viên đại học 21 tuổi,
và Liz Foley, mẹ nội trợ 42 tuổi.
2 người duy nhất được báo mất tích trong tháng qua
trong bán kính 10 dặm từ khu vực săn.
Khả năng cao là hung thủ đang giữ ít nhất 1 trong số họ.
Tôi đã xem qua danh sách
phòng khám thú y và nhân viên kiểm soát sâu bọ,
và không có gì cả. Mọi người đều trong sạch.
Mọi người, em có tính toán 1 chút.
Dựa trên việc xác định thời điểm tử vong
và thời điểm nạn nhân được nhìn thấy lần cuối, có vẻ như
dù cho nạn nhân đầu, Melvin Lewis,
bị giam giữ trong 2 tháng.
Thì nạn nhân thứ hai, Rudy Hightower,
là 1 tháng, nạn nhân thứ ba,
Susan Clark, chỉ còn 2 tuần.
Sao hắn lại giảm dần thời gian với những nạn nhân này?
Hắn đang trở nên hiệu quả hơn?
Hắn có thể đã tìm được cách rút ngắn
thời gian ủ bệnh.
Và hắn thế bằng cách nào?
Bệnh dại tấn công vào hệ thần kinh.
Nó di chuyển vài mm mỗi ngày
cho tới khi nó lên đến não.
Nhưng nếu bị nhiễm trong vùng quanh đầu hay cổ,
khoảng cách sẽ bị thu ngắn lại.
Hắn có thể mắc 1 kiểu symphoraphilia. (hứng thú tình dục khi thấy 1 bi kịch)
Và thay vì đốt cháy 1 thứ gì đó hay gây tai nạn
và chứng kiến cuộc hỗn loạn sau đó,
hắn lại chỉ muốn nhìn họ chết đi.
1 cái chết vì bệnh dại rõ là 1 quan cảnh khó quên.
Những cơn co giật, co thắt,
và rồi sự điên loạn trỗi dậy, đi kèm với việc nhỏ dãi không thể kiểm soát,
gây trào bọt ở miệng, là những thứ gắn liền chứng bệnh này.
- Nghe kinh khủng thật. - Ừ.
Và 1 trong những điều trớ trêu độc ác nhất là sự mất nước nghiêm trọng
gây ra bởi chứng sợ nước.
Nạn nhân có nỗi sợ bản năng với tất cả các loại chất lỏng.
Thêm vào chứng rối loạn, ảo giác, và
mọi người có thể tưởng tượng nó kinh khủng tới mức nào.
Xin hãy thả tôi ra.
Mấy đứa con tôi...
Chúng tôi có tiền.
Cậu biết không, nếu cậu gọi chồng tôi,
anh ấy sẽ làm mọi điều cậu bảo.
Chúng tôi có 1--chúng tôi rất hòa thuận.
Chúng tôi--anh ấy sẽ làm mọi thứ cậu bảo!
Anh ấy sẽ làm mọi thứ cậu bảo!
Làm ơn đi!
Tránh ra!
Đưa nó đi khuất mắt tôi đi!
Lại đây.
Nào, lại đây.
Tránh ra. Lấy nó ra khỏi người tôi!
Thả tôi ra!
Không!
Nói đi, mặt búp bê.
Anh có biết là có hơn 50000 người chết vì dại mỗi năm
ở những nước đang phát triển không?
Cảm ơn Chúa đã cho ta ngài Pasteur, không là ta đều chết cả rồi.
Ok, tôi đã xem hết mọi trường hợp bị dại được biết tới
trong nước trong vòng 20 năm qua.
Cô có tìm được gì không?
Bình tĩnh đã, chocolate nóng.
Tôi sẽ báo nếu tìm được gì đó.
Tôi có rồi đây. 15 năm trước,
trong 1 trấn tên là Two Rivers, Wisconsin,
1 đứa bé 9 tuổi, Hunter Cunningham,
phải nhập viện vì những triệu chứng giống bệnh cảm.
Triệu chứng nặng dần, cậu bé mắc chứng sợ nước.
Hóa ra 3 tuần trước, cậu ấy bị 1 con dơi cắn
khi ra ngoài cắm trại cùng gia đình.
Two Rivers cách đây chưa đầy 2 tiếng lái xe,
và nó còn gần với nơi bỏ xác hơn.
1 con dơi. Lạ thế.
Thật ra, dơi chiếm đến 12% quần thể động vật hữu nhũ ở Wisconsin,
và chúng là động vật gây truyền nhiễm nhất ở Mĩ.
Baby girl, có gì đặc biệt về đứa bé Hunter Cunningham này vậy?
Điều đặc biệt đây.
1 tuần sau khi nhập viện,
cậu bé đã xuất viện.
Nhưng tôi không tìm được giấy chứng tử.
Cứ như cậu bé đã biến mất ấy.
Còn gia đình cậu bé?
Uh, bố cậu bé Patrick đã chết 6 năm trước
vì 1 cơn đau tim nghiêm trọng. Và người mẹ, Wanda,
làm bartender ở khách sạn Tropicana ở Vegas.
Anh chị em?
Có. Cậu ấy có 1 anh trai,
David Wade Cunningham,
cư dân 28 tuổi ở Hawaii.
- Chuyện của cậu ta là gì? - Chuyện của cậu ta là...
Ay, chihuahua.
Cậu ta làm việc ở Kiểm soát Sâu bọ Nassee,
chuyên loại bỏ những loại sâu bọ nguy hiểm,
và không cần hỏi đâu,
địa chỉ nhà và chỗ làm đã gửi đi rồi--bam!
Cậu thấy sao?
Sao anh lại làm việc này?
Cậu lạnh à?
Phải.
Đó là do cơn sốt.
Làm ơn hãy thả tôi ra. Làm ơn. Làm ơn đi.
Thả tôi ra được không?
Tôi không kể với ai đâu.
Tôi thề đấy. Thả tôi ra đi, làm ơn.
Mẹ. Mẹ tôi.
Tôi phải nói chuyện với mẹ.
Với mẹ tôi, làm ơn đi.
Bà ấy vừa mổ tim.
Phải. Tôi phải.
Không. Không, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Thả tôi ra đi. Thả tôi ra đi.
Không, không, làm ơn. Đừng đi.
Làm ơn quay lại đi.
Làm ơn đi!
Không! Không! Không!
Xin đừng hại tôi. Làm ơn đi!
Không!
Cậu phải ra khỏi đây.
Khoan đã! Cởi trói cho tôi! Cởi trói cho tôi với! Làm ơn đi!
Không, quay lại đi!
- Ở đây trống. - Trống.
Hắn không có đây.
Tôi nghĩ là đúng khi nói tên này độc thân và không có mối quan hệ nào cả.
Anh chị, xem này.
BỆNH DẠI
Anh không biết, em có nghĩ ta bắt đúng người không?
Được rồi, cám ơn, baby girl.
Tên Cunningham này bị đuổi khỏi 2 công việc kiểm soát sâu bọ trước.
Có lẽ vì ăn trộm dụng cụ.
Em biết không, anh cá đó là cách hắn lấy
mẫu bệnh dại đầu tiên, từ chỗ làm.
Việc lấy được mẫu bệnh có thể là ngòi nổ.
Cũng đáng nói tới,
chuyện về người sống sót duy nhất khi mắc bệnh dại
mà không tiêm vaccine được biết đến
xảy ra ngay tại Milwaukee.
1 cô bé 15 tuổi chống chọi được virus
khi bác sĩ đưa cô bé vào tình trạng hôn mê y tế.
Em nghĩ có liên quan tới vụ này à?
Dựa trên khoảng cách gần thế này, có khả năng,
nhưng với quãng đường mà hung thủ phải đi để truyền bệnh cho nạn nhân,
em nghĩ là khả năng không cao.
Hey, xem tôi tìm thấy gì này.
Nó được giấu rất kĩ trong tủ quần áo.
Hắn không muốn ai tìm thấy nó và tôi nghĩ tôi biết lí do.
Làm ơn! Thả con ra!
Con bệnh nặng lắm.
Con thật sự cần vào nhà vệ sinh!
Con phải đi!
Hunter, nhìn bố này. Anh bạn, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
David, con làm gì trong này? Ra khỏi đây!
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi.
1999--đó là năm em hắn Hunter mắc bệnh dại.
Tới lúc họ đưa cậu bé vào bệnh viện,
bác sĩ đã không làm gì được nữa rồi.
Khả năng là bố mẹ đã mang cậu bé về nhà để chết.
Và rồi người anh David ghi lại mọi chuyện.
Lúc đó hắn mới 12 tuổi. Đó là tuổi dễ bị ảnh hưởng
bởi 1 sự kiện lớn.
Rõ là nó đã giải thoát cho 1 kiểu hấp dẫn tâm thần
mà hắn đang cố thỏa mãn.
Chị không tưởng tượng được
việc nhìn con trai mình chết,
nữa là vì bệnh dại.
Có thể làm chị nghĩ đến việc an tử.
Em không có ý ủng hộ an tử Henry hay gì. Em chỉ--
Không, Spence, nó đó.
Đó là lí do Garcia không tìm được giấy chứng tử
của Hunter Cunningham.
Vì bố mẹ cậu bé là người làm việc đó.
Họ không thể nhìn,
nên họ giúp nó thoát khỏi đau khổ.
Cô ta đâu rồi?
- Đi rồi. - Khi nào?
- Khi nào?! - Tao không biết.
Nhưng tao mong cô ấy đi thẳng tới chỗ cảnh sát
và họ sẽ luộc đẹp mày.
Cô ta sẽ chết nhanh thôi.
Và mày cũng thế.
Vậy sao mày không giết tao luôn cho rồi, huh?
Sao mày không ra tay đi?
Mày chờ gì nữa?!
Ừ, làm đi, thằng chó đẻ bệnh hoạn!
Giết tao đi! Giết tao đi!
Giết tao đi!
Không đời nào.
Devon học ballet lúc 3 giờ và em phải đón Will ở trại thể thao.
Cô ấy gọi gì thế?
Latte chai đậu nành nhỏ cho Michelle.
Là tôi. Cám ơn.
Em chỉ--em không biết ta sẽ giải quyết kiểu gì.
Trừ khi Eydi có thể đón Will.
Cô ấy đâu?!
Thưa cô, mọi chuyện đều ổn chứ?
Cô ấy đâu? Hmm? Nói đi.
Trả lại đây.
Ngay!
Thưa cô, cô phải rời khỏi đây.
Cô muốn gì?!
Chẳng gì cả.
Mày muốn gì hả, con đ*?
Tránh ra! Để tôi yên! Tránh ra!
Cap(ucino) lớn, thêm bọt.
- Cậu cần gì à? - Tôi ổn.
Cám ơn.
Cậu biết cái khu rừng bảo tồn
hắn dùng bỏ xác chứ?
Có 1 khu đất cắm trại.
Chỉ cách nơi David Cunningham lớn lên có nửa tiếng.
Hắn có lẽ tới đó hoài khi còn nhỏ.
Ta nên lùng sục khu đó.
Thi thể người em trai cũng có thể được chôn ở đó.
Ta có liên lạc được với người mẹ ở Vegas không?
Bà ấy đang đi nghỉ ở Thái Lan. Ta đã để lại lời nhắn rồi.
Nói đi, Garcia.
Sếp, 1 báo cáo mất tích nữa vừa xuất hiện.
Sinh viên đại học 25 tuổi Russell Holmes.
Cô gửi thông tin cho chúng tôi chưa?
Rồi, thưa ngài. Mẹ là người báo.
Bà ấy phải mổ tim, mà cậu ấy không tới thăm.
Được rồi, cám ơn.
Vừa có 1 cuộc gọi 911.
Có người phụ nữ chảy bọt ở miệng
đang tấn công mọi người trong 1 quán cà phê.
Tất cả đơn vị chú ý, đối tượng đi chân không
và được nhìn thấy đi về hướng bắc
ở ngã đường Marshall và East Lyon.
Tôi nghĩ là Morgan gần hơn.
Nghe rồi, Hotch. Marshall và East Lyon.
Chúng tôi đang tới.
Bám chắc vào, 2 người.
Cô ấy đâu?!
- Này, lại đây! - Jan, đi thôi!
Cô ấy đâu?! Trả cô ấy lại đây!
Trả cô ấy lại đây!
Tôi sẽ chạy quanh khu nhà.
Khoan. Kìa.
Em nghĩ đó là Liz Foley từ báo cáo mất tích.
Nhiều người quá.
Đưa mọi người ra trong khi tôi thu hút sự chú ý của cô ấy.
FBI! Nhanh lên, chúng tôi cần đưa mọi người ra khỏi đây. Đi nào!
- Đi nào. - Liz Foley!
Tôi cần cô đứng yên ngay đó.
- Thưa cô, thưa cô, tôi cần cô lùi lại. Thưa cô, - Mày không có quyền bảo tao phải làm gì,
- tôi nói dừng lại ngay! - tao mới có quyền sai bảo mày!
- Cô phải nghe tôi. Dừng lại ngay! - Tao bảo mày--
Đã báo với gia đình.
Họ sẽ gặp cô ấy ở bệnh viện.
Họ đâu thể giúp gì cô ấy, huh?
Biện pháp giúp thoải mái, nhưng chỉ thế thôi.
Cám ơn, anh cảnh sát.
Ta không thể nào cách xa nơi hắn giữ con tin được.
- Cô ấy đi chân đất. - Nhưng trong tình trạng của cô ấy,
làm sao mà cô ấy thoát được?
Reid, ta đang ở đâu so với khu vực săn của hắn?
Ngay trung tâm.
Sẵn sàng phục vụ, thưa sếp.
Garcia, chúng tôi đang cố tìm loại công trình hay nhà
hung thủ có thể dùng. Cô thấy gì
trong bán kính 5 dặm từ chỗ chúng tôi đang ở?
Nhiều thứ lắm. Tôi phải tìm gì đây?
Bất cứ thứ gì khá hẻo lánh hoặc mang tính công nghiệp.
Uh, đa số là nhà dân, nhà cho 1 gia đình,
chung cư, kiểu thế.
Còn tòa nhà bỏ hoang?
Không hẳn, nhưng người ta thường không chú ý khi làm thế.
Để tôi xem có nơi nào bị bỏ không.
Không, không có gì cả.
Còn nhà rao bán?
Để xem, 1, 2, 6 nhà rao bán. Tất cả đều đang được sử dụng.
1 tòa chung cư rao bán, cũng đang được sử dụng.
Có vẻ như thành phố đang bán vài miếng đất.
Có gì ở đó?
Uh, chờ chút. Nó là...
Xin chào. Nó là 1 trạm động vật,
nhưng đã bị đóng cửa vì cắt giảm ngân sách.
Có thể là nó, Garcia. Gửi địa chỉ đi.
Xong ngay. Bảo trọng nhé.
Này!
Anh đâu rồi? Tôi biết anh ở trong này.
Tôi nghe được tiếng anh.
Không...
Tôi bệnh rồi! Tôi cần vào nhà vệ sinh!
- Làm ơn đi! - Làm ơn đi.
- Thả tôi ra! - Thả con ra.
Con bệnh nặng lắm.
Con thật sự phải vào nhà vệ sinh.
- Làm ơn đi! - Làm ơn đi.
- Tôi phải đi. - Con phải đi.
Nhớ điều tao đã nói với mày lúc trước không?
Nhớ.
Lặp lại.
Nếu tôi chạy trốn hay chống cự, tôi sẽ ăn gậy.
Làm đi.
Được rồi. S.W.A.T còn 5 phút nữa mới tới.
Được rồi, ta không chờ được. Ta sẽ chia thành 2 nhóm đi vào.
Chúng tôi sẽ vào bằng cửa này, còn lại đi bằng cửa tây dưới con hẻm.
Đi thôi.
Nằm quay lưng xuống.
- Anh định làm gì? - Tao nói nằm xuống.
Ok.
David Wade Cunningham, FBI đây!
- JJ, cô lo cho cậu ấy nhé? - Đi đi!
Chờ đã. Làm ơn cứu tôi, làm ơn, làm ơn đi.
Chúng tôi đã bao vây cả khu này rồi.
Cậu cứ lộ mặt cho rồi.
David?
Xử lí tốt đấy, nhóc.
Cám ơn. Em có tập chút thể thao dạo gần đây.
Cám ơn anh.
Thần đồng.
Anh mong là họ không làm gì quá với mặt em.
Đó là tài sản lớn nhất của em mà.
May là chỉ có vài vết cắt nông và bầm thôi.
Anh thế nào?
Anh chỉ bỏng vài chỗ, nhưng sẽ không sao.
Tìm được 1 thi thể nữa ở chỗ bỏ xác.
Hunter Cunningham?
Vẫn đang chờ xác nhận từ ADN,
nhưng đó là hài cốt của 1 cậu bé 9 tuổi,
- nên là... - Chắc chắn là cậu bé.
- 2 người sẵn sàng rời khỏi đây chưa? - Vâng, tất nhiên. Em không thích bệnh viện.
Có gì đó khó chịu ở mấy cái bóng đèn.
Rossi nói chuyện với ai thế?
Gia đình Foley.
Cô ấy lâm vào hôn mê rồi.
Không còn lâu nữa đâu.
Xin lỗi, các đặc vụ?
Các bác sĩ, nói là tôi sẽ ổn.
Và tôi...
Tôi chỉ--tôi không biết làm cách nào để cảm ơn mọi người.
Không, không cần đâu.
Khỏe lại là được.
Ok.
Chị có nghĩ họ sẽ thật sự loại ta
nếu ta chạy không đủ nhanh không?
Có thể còn tệ hơn.
Họ chắc sẽ bắt ta tham dự 1 bài kiểm tra thể dục nữa.
Em thà bị loại còn hơn.
Chị chỉ mong huấn luyện viên thể dục không phải là 1 tên đểu.
Mấy tên vận động viên lúc nào cũng đểu.
Yeah, đểu toàn tập.
Đó chắc là anh ta đấy.
Oh, nhìn đi. Tướng đi là biết đểu rồi.
Yeah, tướng đi đểu toàn tập.
- Tướng đi đểu toàn tập. - Khoan đã.
Khoan, em nghĩ là Morgan đó.
- Đúng rồi. - Ôi Chúa ơi, đúng thật.
Sao anh ở đây?
Có vẻ như tôi là thầy thể dục mới của 2 người.
Watkins bị bệnh, nên hôm nay 2 người gặp may đấy.
Tôi sẽ dạy 2 người.
Tuyệt. Tuyệt vời.
2 người, 2 người. Coi nào.
Thiệt tình, 2 người nên nói gì đi chứ.
Toàn bộ bài kiểm tra thể dục này chỉ là hình thức thôi.
Tôi có thể bỏ luôn bài kiểm tra.
Nhưng vì 2 người không bỏ cuộc,
sẵn sàng chưa?
Yeah, làm thôi!
Uh, này, này, này.
2 kẻ vô lo, định đi đâu vậy?
- Chạy. - Không, không, không. Không nghe à?
Bài kiểm tra dài hơn 1 dặm.
Lê cái xác lại đằng này.
"Bambadam" - Jason Rivas
Coi nào, làm đi, xuống hết cỡ, lên hết cỡ.
Coi nào! Bà anh còn làm tốt hơn thế.
Làm đi! Đây không phải căn phòng công nghệ cao của cô đâu.
Nhanh lên, cố gắng lên.
Đúng rồi, baby girl, giỏi lắm.
Nhanh lên, cô gái, cô biết mà. Quay lại, trở xuống.
Này, này, này. Làm gì vậy?
Sao thở dốc hết thế này?
Coi nào, ta vẫn còn phải chạy 2 dặm nữa. Làm thôi!
- 2 dặm? - Đáng ra chỉ là 1 dặm thôi chứ.
Không, không, không. Đồng hồ tôi không nói thế.
Bài kiểm tra thể dục này hoàn toàn khác.
- Chấp nhận đi! - Ôi Chúa ơi.
Tập thôi!
Được rồi, được rồi, được rồi. Quá đủ rồi.
Chắc là tôi phải bật mí rồi.
Tôi đã hủy lượt kiểm tra của 2 người rồi.
Gì cơ?
Yeah. Baby girl, nghĩ đi.
Cô còn không đi thực địa mà.
Và Pretty Ricky, em đã đủ giờ làm việc để đậu rồi.
Đây chỉ là khoảng thời gian tươi đẹp của anh thôi.
Chị sẽ giết anh ta.
Nếu em nhấc được tay lên, em sẽ giữ được anh ấy nằm xuống.
- Sức khỏe chị hồi phục rồi. - Tôi đã bảo 2 người phải nói gì đi rồi mà.
Tôi đã bảo--hey--uh, hey--
Tôi sẽ giết anh!
"Tình bạn nhân những điều tốt đẹp trong cuộc sống lên
và chia cái xấu xa ra."
Baltasar Gracian.
Tôi sẽ giết anh luôn!
Tôi sẽ giết anh!
Anh thích thế không?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan